Отличени училища и участници за преводите на "Левски в детските очи" на различни езици

 

Наградени български училища зад граница и участници за осъществените преводи на книгата на проф. Иван Стоянов "Левски в детските очи" на различни езици. Тази инициатива на Асоциацията на българските училища в чужбина е част от националната инициатива за отбелязване на 150 години от гибелта на Апостола на свободата.

.

За превода на книгата на английски език:

Българска асоциация за образование "Райна Княгиня" - Ирландия (Bulgarian Association for Education ‘Rayna Knyaginya’ - Ireland)

Участници: Петя Ангелова Кирван, Елена Мур (Petya Angelova Kirwan, Elena Moore)

Български образователен и културен център „Зора“ - Вирджиния, САЩ

Участници: Димитър Димитров, Лили Димитров, Калоян Димитров, Сианна Стоянова, Кристиан Чорбаджиев, Алек Георгиев, Виктор Ненов, Ружа Николова

БУ "Звънче" - Лондон, Великобритания (Bulgarian Saturday School “Zvanche” – London, United Kingdom)

Участници: Мартин Йорданов, Адриана Павлова - Ади, Оливър Александър Ванчев, Пламена Мутафчиева (Martin Yordanov, Adriana Pavlova - Addie, Oliver Alexander Vanchev,  Plamena Mutafchieva)

Читателски клуб "БългарЧЕТА" към БУ "Звънче" - Сърбитън, Великобритания

Участници: Росен Иванов, Никола Диков, Ерик Иванов, Георги Денишев, Криси Лазаров, Алекс Диянов (Rosen Ivanov, Nikola Dikov, Erik Ivanov, George Denishev, Christian Lazarov, Alexander Diyanov)

БУ „Христо Ботев“ - Ню Йорк, САЩ

 

На гръцки език:

БУ „Родна стряха“ - Атиену, Кипър

Участници: Ивайло Иванов, Елена Ножарова, Елена Андреу

БУ „Св. св. Кирил и Методий“ - Атина, Гърция

Участници: Емилия Христова, Ванеса Кирова

 

На испански:

Редактор: Теофило Видал де ла Парте (Redaccion: Teofilo Vidal de la Parte)

ПБНУ „Св. Иван Рилски“ - Мадрид, Испания (Escuela dominical bulgara ”San Juan de Rila”, Madrid, España)

ПБНУ „ Св. Иван Рилски“ - Мостолес, Испания (Escuela dominical bulgara”San Juan de Rila”, Mostoles, España)

Ново българско училище „Васил Левски" - Палма де Майорка, Испания (Escuela dominical bulgara”Vasil Levski”, Palma de Mallorca, España)

ПБНУ „Св. Иван Рилски“ - Хатива, Испания (Escuela dominical bulgara”San Juan de Rila”, Hativa, España)

БНУ „Васил Левски“ - Сарагоса, Испания (Escuela dominical bulgara”Vasil Levski”, Zaragosa, España)

Изявили се ученици:

ПБНУ „Св. Иван Рилски“ - Мадрид

Мария Кастелянос - 12 кл., Мария Лесева - 12 кл., Никол Бенова - 12 кл., Рикардо Марин - 12 кл.

 

На люксембургски:

Участници: Деа-Мария Николаева Божанова, 8 клас; Светослав Николаев Божанов, 9 клас

БУ „Васил Левски“ - Саарбрюкен-Кайзерслаутерн, ФР Германия

 

На немски:

БУ „Васил Левски“ - Саарбрюкен-Кайзерслаутерн към Немско-българско дружество „Приятели на България“, ФР Германия

Участници: Яна Мол, 9 клас; Йори Швамбергер, 9 клас; Рафаил Йорданов, 9 клас; Емил Георгиев, 9 клас; София Кацарова, 8 клас; Елизабет-Жозефин Рихтер, 8 клас; Денис Стойнов, 8 клас; Божидара Чафадарова, 7 клас.

БНУ “Ран Босилек” - Гютерсло, Германия (Bulgarische Sonntagsschule „Ran Bosilek“, Gütersloh, Deutschland)

Участници: Аси Белова, Кирил Драгоморов, Мария-Магдалина Ташева, Садко Драгомиров (Asi Belova, Kiril Dragomirov, Maria-Magdalina Tasheva, Sadko Dragomirov)

Българско училище "Св. св. Кирил и Методий" - Виена, Австрия (BG-Schule „Hl. Kyrill und Hl. Method“ – Wien)

Участници: д-р Ирина Ботева-Владикова; Летиция Мразек, 7 клас; Каролина и Изабела Ландауер, 5 клас; Крис Стоилов, 5 клас; Надина Куманова, 5 клас; Михаела Тенева, 7 клас; Михаил Захариев, 9 клас.

Българско училище "Аз Буки Веди" - Кьолн, Германия

Участници:

7 клас: Боян Трампнау, Мила Трицио, Никола Светославов Пенков, Сияна Красимирова Василева, София Момчилова Лалова, Стефан Байрактарски

8 клас: Иван Стоянов, Александър Байрактарски, Даниела Александрова, Иван Емилов Христов, Йошуа Трампнау, Калоян Асенов Истатков, Крикор Вартан Вартанян, Мария Радева, Матео Трицио, Михаил Диянов Стойчев, Радост Николаева Минчева, Рая Николаева Славчева, Симона Велиславова Йорданова, Станимира Николаева Желева, Траяна Красимирова Василева

 

На френски:

Българско училище „Христо Ботев”

Европейска асоциация „Кирил и Методий” - Страсбург, Франция

Участници: Калина Гели / Kalina Guély - 10 клас; Колин Дюма /Coline Duma - 10 клас; Мадлен Георгиева / Madelaine Georgieva - 8 клас; Максим Цветков /Maxim Tzvetkov - 7 клас

Последна редакция: Жозеф Вебер/ Joseph Weber.

 

На руски:

Българско училище към Посолството на Р България в Руската федерация

Участници: Михаела Кацарова, 6 клас; Лидия Седякина, 7 клас; Андрей Миладинов, 10 клас; Доната Георгиева, 10 клас; Иванна Кондова, 10 клас; Евгения Богданова, 11 клас; Ивелина Раева, 11 клас; Кирил Добрев, 11 клас.

 

На унгарски:

Българско училище за роден език - Будапеща, Унгария (Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola)

Участници: Гитта Барта, Лена Барта, Мартина Куруц, Алтай Абдурахимов Мехмед, Петър Костадинов, Бендегуз Агарди, Никола Мусев, Майа Хуперт-Антонов, Даниел Недялков, Марко Недялков, Теодора Которова, Фани Форго, Ангелика Лупа.

Редактор на преводите: Елена Батинкова-Ковач

Преподаватели на децата: Мария Стоилова, Ваня Которова, Елена Батинкова-Ковач

 

На сръбски:

Белградски университет

Участници: д-р Радостина Стоянова Стоянова, Ясмина Йованович, Наталия Иванова Маркова, Оливера Подгорелац, Никола Спасенич, Николина Джорджевич

 

На арменски:

Участници: д-р Радостина Стоянова Стоянова, Арсен Гарегинян, Анна-Мария Коларова, Арам Гарегинян, Тигран Гарегинян, Антоанета Миланова Ангелова

 

На белоруски:

Белоруски държавен университет, Филологически факултет - Минск, Р Беларус

Участници: д-р Радостина Стоянова Стоянова, Полина Максимовна Барташевич, старши преподавател Светлана Ивановна Крилова

 

На италиански:

БУ "Асен и Илия Пейкови" - Рим, Италия

Участници: Йоанна Мария Костова, Джулия Нетти, Анна Челани, Красимира Челани. Никол Еванджелисти

 

На грузински:

Училище "Читалище"

Ивана Колева

 

 

Д-р Адриана Любенова