По пътя за въвеждане на българска матура в чуждите образователни системи
На 12.09.2025 г., по инициатива на Н.Пр. посланик Тихомир Стойчев, се състоя онлайн среща с българските училища в Англия на тема:
"Възможностите за въвеждане на българска матура (т.нар. изпити GCSE и А-левъл) в британската образователна система".
Присъстваха българските училища на територията на Англия, поради факта, че другите участници в Обединеното кралство притежават различни изпитни комисии и процедурите не са идентични.
В дискусията се включиха 30 участници, сред които и представители на обществени организации от българската общност в Обединеното кралство – като „Малката България” от Кеймбридж, Българският Сити клуб в Лондон, г-жa Нели Гьошева, общински съветник, зам.-кмет в Енфилд и др.
Срещата откри посланик Стойчев и представи присъстващите дипломати – г-н Росен Генчев, с ранг съветник, който отговаря за българските училища в чужбина, и г-жа Клаудия Донева, втори секретар в посолството, на която е поверено да придвижи въпроса за въвеждането на българска матура в Англия.
В своето встъпление посланик Стойчев заяви, че тази среща поставя начало на въпрос с особена важност, за което е необходимо всеобщо мобилизиране. Подчерта, че въпросът за въвеждането на български матури в чуждите образователни системи вече е национална политика и влиза в приоритетите на българското управление за 2025-2029 г.
Той обстойно запозна с действията, които посолството е направило като проучване, като са се свързали с посолството на Полша. Поляците отдавна са извоювали правото си да имат матури по полски, а сега се стараят да въведат изучаването на техния език в английските училища. Г-н Стойчев обърна повече внимание на стъпките, които трябва да се предприемат за въвеждането преди всичко на по-ниската степен – изпита за GCSE по български. Но спомена и другата възможност за кандидатстване и за двете степени. Това се налагаше да обсъдим на тази среща.
След него г-жа Клаудия Донева допълни с повече подробности какви стъпки е нужно да се предприемат за контакт с британските изпитни комисии. Тя се бе постарала да направи подробно проучване, с което запозна аудиторията.
Г-жа Донева даде думата на г-н Григор Григоров – съосновател и отговорен за 7 български училища – „Букваран” в Лондон и в северната част на Англия, а също и доскорошен зам.-председател на АБУЧ. Той сподели, че още преди 2 години двамата с г-жа Нина Борисова от БУ „Св. св. Иван Рилски” в Кеймбридж, член на УС на АБУЧ, са имали идеята да се създаде организация на българските училища във Великобритания. Целта е да се споделят общи проблеми и да се обединим всички зад идеята да се борим за българска матура. Г-н Григоров се ангажира и проучи в какъв формат да се регистрира тази организация, за да е с подходяща представителност в живота на Великобритания. В най-скоро време това ще се случи.
След него думата взе г-жа Нина Борисова, която сподели, че също е в контакт с полски организации и след няколко дни ще присъства на събитие, където ще представи нашата идея и ще потърси както чуждия опит, така и съдействие. Тя сподели, че работят в синхрон с организацията „Малката България”, които от своя страна си сътрудничат с кмета на Кеймбридж.
По-късно представител на тази организация се включи в разговора и изрази готовност да подкрепят националната ни идея.
Г-жа Снежина Мечева сподели факти от 35-годишния си опит като директор на БУ „Иван Станчов” към Посолството на България в Лондон, съосновател и говорител на АБУЧ до 2023 г. Спомена, че тази сегашна акция на практика е продължение на Петицията на АБУЧ през 2017-2018 г. в Европарламента, когато искането за български матури в страните на ЕС бе разгледано в Страсбург. В обсъждането се включиха всички български представители на политическите фракции и представители на други източноевропейски страни, които искаха същите привилегии за собствените си езици. За съжаление не се стигна до дефинитивно решение в наша полза. Отправена бе препоръка към държавите да проучат въпроса и да се започнат преговори на двустранна основа. Но това бе първа крачка в правилната посока. Сега са нужни нови действия и ангажименти, които нашето правителство е възприело като належащи.
Г-жа Мечева наблегна на факта, че настояванията ни не трябва да се ограничават само в кандидатстване за по-ниското ниво GCSE, а трябва да се комбинират и с настояване за въвеждане на А-левъл по български, какъвто сме имали през 1991-1992 г. Именно А-левълът дава предимства за кандидатстване в университети и колежи и при наемане на работа. Това може да се случи чрез изпита за сертификат от Департамента за езиково обучение (ДЕО) към СУ ”Св. Климент Охридски”. По този начин в САЩ нашите училища получиха признание и вече в 12-тина щата на САЩ сертификатът дава така желаните предимства на притежателите му, при кандидатстване в университети, колежи и при наемане на работа.
След това д-р Йорданка Велкова, лектор по български език в продължение на 11 години в лондонския университет UCL, сподели съществения си опит. Участвала е в проект на своя университет, по който са провели изпит за GCSE по български сред ученици в английски училища, за който изпит тя е изработила методика и тестове. Обучавала е в период от една година не само български ученици – и в крайна сметка всички са се представили много успешно. Получили са сертификат на UCL, който удостоверява ниво на владеене на български.
Дискусията сред учителите продължи оживено. Някои първоначално застанаха на позиция да се кандидатства пред английските власти само за GCSE, но повечето изказвания доказаха, че по-продуктивният резултат ще е, ако успеем да извоюваме А-левъл по български.
В крайна сметка посланик Тихомир Стойчев обобщи, че е разумно да се опита да постигнем успешен резултат, ако се предложат на английските инстанции два начина. Единият е да се създаде изпитна комисия от британска страна и за българския. Това е по-трудният вариант, защото изисква сериозна британска инвестиция и по тази причина вече ни е отказвано. Другият е чрез валидиране в Англия на сертификата на ДЕО. Той дава възможност за удостоверяване на различни нива на владеене на български (А, В, С). За сравнение – поляците имат изпит за GCSE (изисква се ниво В1) и А-левъл (изисква се ниво В2). Сертификатът на ДЕО дава възможност за изпити на тези нива. Освен това, с оценка В2 нашите ученици могат да кандидатстват в български университети и това се признава у нас, вместо задължителната матура по български за учениците в родината.
Г-жа Клаудия Донева още в началото помоли представителите на българските училища, които имат желание да се включат и да изпратят подкрепящи писма към това от посолството, да заявят желанието си. Повечето от училищата изявиха готовност и 8 бяха избрани да подготвят такива.
Посланикът сподели, че идеята да се създаде организация на българските училища във Великобритания е добра и ще е от полза за реализирането на благородната ни кауза. Той изцяло я подкрепя.
Срещата продължи повече от час и половина.
Изключително сме благодарни както на всички участници, така и на българските дипломати, и особено на посланик Тихомир Стойчев, който бе така загрижен и посветен да придвижи всичко необходимо. Преминал през подобна битка в САЩ, където успехът е извоюван, той осъзнава, че това би било едно от най-значимите постижения на образованието по български зад граница, ако извоюваме подобна победа и в Обединеното кралство.
Тази благородна кауза е възприета като национална от МОН, МВнР и българските училища зад граница и вече се работи активно по страни.
На 13.09.2025 г. се състоя конференция във Виена, организирана от посланик Десислава Найденова-Господинова и с подкрепата на БУ „Св. св. Кирил и Методий” във Виена. Предстои такъв форум и в Германия.
В очакване сме на информация от колегите по целия свят.
Да си пожелаем постоянство в усилията до увенчаване с успех.
Материала подготви
Снежина Мечева, почетен член на АБУЧ